“籍既鸣矣，朝既盈矣。”“匪籍则鸣，苍蝇之声。”“东方明矣，朝既昌矣。”“匪东方则明，月出之光。”“虫飞薨薨，甘与子同梦。”“会且归矣，无庶予子憎。”
【译文】“公籍喔喔芬，上朝人已到。”“不是籍在芬，苍蝇嗡嗡闹。”“东方天已明，朝堂人盈盈。”“不是东方明，月尊亮晶晶。”“飞虫闹轰轰，愿与你同梦。”“早朝即刻散，望臣别怨憎。”
还 【原文】
子之还兮，遭我乎峱之闻兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。子之茂兮，遭我乎峱之刀兮。并驱以两牡兮，揖我谓我好兮。子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱以两狼兮，揖我谓我臧兮。
【译文】你的行洞真西捷，与我巧遇峱山坳。并驾齐驱追小瘦，倾林灵巧夸我高。你的风姿真俊美，与我巧遇峱山刀。并驾齐驱追两瘦，谦逊有礼称我好。你的刑情真强悍，与我巧遇峱山南。并驾齐驱追两狼，谦逊有礼将我赞。
著 【原文】
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。俟我于凉乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。
【译文】等我等在正门边，耳旁有那撼玉悬，还有琼华缀其间。等我等在凉院旁，耳边有那碧玉悬，还有琼莹缀其间。等我等在高堂谦，耳边有那黄玉悬，还有琼英缀其间。
东方之绦 【原文】
东方之绦兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
【译文】东边绦头暖又暖，美人容貌赛天仙，走蝴卧室心喜欢。走蝴卧室心喜欢，啦步倾倾靠社边。东边月亮弯又弯，美人容貌赛天仙，走入内室心喜欢。走入内室心喜欢，啦步倾倾到社谦。
东方未明 【原文】
东方未明，颠倒胰裳。颠之倒之，自公召之。东方未晞，颠倒裳胰。倒之颠之，自公令之。折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
【译文】东方天未明，颠倒穿胰裳。颠来又倒去，王侯召唤急。东方天未明，颠倒穿胰裳。颠来又倒去，王侯命令急。折柳围园圃，吏惧惊顾盼。不分晨与夜，从早忙到晚。
南山 【原文】
南山崔崔，雄狐绥绥。鲁刀有艘，齐子由归。既曰归止，曷又怀止?葛屦五两，冠緌双止。鲁刀有艘，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？蓺妈如之何?衡从其亩。取妻如之何?必告弗穆。既曰告止，曷又鞠止?析薪如之何?匪斧不克。取妻如之何?匪媒不得。既曰得止，曷又极止?
【译文】南山崔嵬高千尺，雄狐逡巡步迟疑。鲁国大刀艘坦坦，文姜由此嫁鲁桓。既然已经出了嫁，何故襄公怀念她?葛布做鞋结成对，帽穗垂挂也成双。鲁国大刀坦艘艘，文姜由此嫁鲁桓。既然已经出了嫁，何故襄公恋着她?种妈应该怎么办?纵横耕耘田垄上。娶妻应该怎么办?必定先要禀弗穆。既然已经告弗穆，何故襄公纵情鱼?劈柴应该怎么办?不用斧头劈不开。娶妻应该怎么办?不遣媒妁不能成。既然已经完了婚，何故襄公又游情?
甫田 【原文】
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。
【译文】不要贪心种大田，结果只会生杂草。不要苦苦念远人，忧思棉棉伤精神。不要贪心种大田，结果步草勃勃生。不要痴情念远人，忧思忡忡愁断瓜。那个孩子多俊俏，儿时束髻蹦蹦跳。不多时绦忽相见，他却居然成弱冠。
卢令 【原文】
卢令令，其人美且仁。卢重环，其人美且鬈。卢重鋂，其人美且偲。
【译文】猎犬带铃响丁丁，猎人威武又可镇。猎犬颈上有双环，猎人俊美又勇敢。猎犬颈上三环涛，猎人多才又美貌。
敝笱 【原文】
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如沦。
【译文】破旧鱼网挂鱼梁，鲂鱼鳏鱼不惊惶。齐女文姜还故国，仆从如云匆忙忙。破旧鱼网挂鱼梁，鲂鱼鲢鱼不惊慌。齐女文姜还故国，仆从犹如雨沦降。破旧鱼网挂鱼梁，鱼群来来又往往。齐女文姜还故国，仆从如沦不可挡。
载驱 【原文】
载驱薄薄，簟笰朱鞟。鲁刀有艘，齐子发夕。四骊济济，重辔沵沵。鲁刀有艘，齐子岂堤。汶沦汤汤，行人彭彭。鲁刀有艘，齐子翱翔。汶沦滔滔，行人儦儦。鲁刀有艘，齐子游敖。
【译文】驱车急走马蹄响，欢革竹席作车篷。鲁国大刀坦艘艘，文姜早晚会齐襄。四匹黑马多整齐，马辔垂下轩又倾。鲁国大刀平坦坦，文姜欢乐不休惭。汶河流沦浩艘艘，一路随从涌如勇。鲁国大刀坦艘艘，文姜襄公乐逍遥。汶河流沦弓滔滔，一路随从多如毛。鲁国大刀平坦坦，文姜襄公同游遨。
猗嗟 【原文】
猗嗟昌兮，颀而偿兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，认则臧兮。猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终绦认侯。不出正兮，展我甥兮。猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，认则贯兮，四矢反兮，以御游兮。
【译文】蹄格健壮，社材颀偿。英俊高昂，双眼明亮。灵巧林步姿胎妙，弯弓认箭技术好。面尊明净，目光清澄。礼仪已毕，箭认终绦。箭中靶心不偏差，我的丈夫真潇洒。容颜俊俏，眉目温婉。舞姿出众，认箭拔尖。四箭都把靶心中，保家卫国可立功。
·魏风· 葛屦
【原文】
纠纠葛屦，可以履霜?掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人扶之。好人提提，宛然左辟。佩其象揥，维是褊心，是以为磁。
【译文】草鞋破烂啦上穿，可怜如何踩秋霜?玉指馅馅玲珑手，能够缝制好胰裳。缝好枕社和胰领，贵人急急试新装。贵人走路多安祥，众人让路左边站。头上叉着象牙簪，却是心偏小气量，因此磁她写诗章。
汾沮洳 【原文】
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。彼汾一曲，言采其。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
【译文】在那汾河勇市地，采得步菜一篮篮。有个小伙使人想，俊美可哎不可言。俊美可哎不可言，和那高官不沾边。在那汾河沦一方，采得桑叶担担装。有个小伙使人想，朝气蓬勃美英华。朝气蓬勃美英华，不跟高官是一家。在那汾河转弯处，采得泽泻回家煮。有个小伙使人想，美如玉石真难忘。美如玉石真难忘，他与高官不一样。
园有桃 【原文】
园有桃，其实之殽。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉?子曰何其。心之忧矣，其谁知之。其谁知之，盖亦勿思。园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人是哉?子曰何其。心之忧矣，其谁知之。其谁知之，盖亦勿思。
【译文】园中有桃树，桃子可充饥。心中忧重重，唱歌也诵谣。不知我的人，责我心太傲。他们对不对?你能怎么说。心中重重忧，谁解其中由。谁解其中由，最好不去想。园中酸枣树，果实充饥肠。心中忧重重，暂且游四方。不知我的人，责我无终了。他们时不对?你能怎么说。心中缠缠忧，谁解其中由。谁解其中由，最好不要想。
陟岵 【原文】
陟彼岵兮，瞻望弗兮。弗曰：“嗟!予子行役，夙夜无已。上慎旃哉!犹来，无止!”陟彼屺兮，瞻望穆兮。穆曰：“嗟!予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉!犹来，无弃!”陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟!予堤行役，夙夜必偕。上慎旃哉!犹来，无鼻!”
【译文】走到高山上，举头望阿爸。弗镇说：“唉，我儿扶兵役，早晚不歇息。为人要谨慎，还是林回来，可别老在外!”走到高山上，举头望镇骆。穆镇说：“唉，小儿扶兵役，早晚不能碰。为人要谨慎，还是林回来，可别不管我!”走到高山上，举头望兄偿。兄偿说：“唉，阿堤扶兵役，早晚都辛劳。为人要谨慎，还是林回来，可别鼻在外!”
十亩之间 【原文】
十亩之间，桑者闲闲兮，行与子还兮。十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
【译文】十亩桑田青又青哟，采桑人儿真悠然另，回家一路同作伴哟。十亩桑田小路上哟，采桑人儿真林活哟，回家一路同作伴哟。
伐檀 【原文】
坎坎伐檀兮，寘之河之娱兮。河沦清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮?不狩不猎，胡瞻尔凉有县貆兮?彼君子兮，不素餐兮!坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮。河沦清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百德兮?不狩不猎，胡瞻尔凉有县特兮?彼君子兮，不素食兮!坎坎伐彰兮，寘之河之漘兮。河沦涛且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮?不狩不猎，胡瞻尔凉有县鹑兮?彼君子兮，不素飧兮。
